Subtitle Edit

A free, open source subtitle editor that supports over 200 subtitle formats, with tools for sync, translation, and conversion.

Link