Gaupol

An open source subtitle editor for text-based subtitle files, featuring timing adjustment, translation support, and built-in video preview (Linux).

Link